Životopis Terezy Riedlbauchové

OSOBNÍ ÚDAJE:

PhDr. Tereza Riedlbauchová, PhD., nar. 11. 1. 1977 v Praze
adresa: Loretánské nám. 2, 118 00 Praha 1, Česká republika
tel.: 00420/724574696, e-mail: teriedl@post.cz

adresa: 111, rue de Colombes, 926 00 Asnières sur Seine, France
tel: 0033/0141110914 (pevná linka), 0033/674296809 (mobilní telefon)

ZAMĚSTNÁNÍ:

Paříž Sorbonna (od roku 2007) – lektorka češtiny na Katedře slavistiky na Sorbonně
Paříž (2006–2007) – učení češtiny pro jazykovou agenturu Loir Valley Langues soukromé
hodiny češtiny, francouzštiny a hry na klavír
Katedra české literatury FFUK (2003–2006) – vedení 2 seminářů z české literatury
19. století
Katedra historických studií FF Univerzity Pardubice (2006) – vedení 2 seminářů
zaměřených na současnou českou prózu a poezii
Osmileté gymnázium Buďánka (2004–2006, 2000–2001) – výuka české literatury,
francouzštiny, estetiky a dramatické výchovy
Lidové noviny (2003–2004) – korektury, pomocná redaktorka v redakci kultury
spolupráce s Českým rozhlasem – příprava pořadu Četba na pokračování (3 díly
po 6 pořadech z deníků Anny Lauermannové), dramaturgie tříhodinového pořadu
o současné české poezii
příležitostně – korektury, překlady z francouzštiny a do francouzštiny, soukromé hodiny
francouzštiny a češtiny ad.

JAZYKOVÉ ZNALOSTI

francouzština – velmi pokročilá
angličtina, španělština – pokročilá
základy dalších jazyků (ruština, polština, latina, němčina)

MIMOŠKOLNÍ VZDĚLÁNÍ:

studium hry na klavír (1983 – 2000, ZUŠ v Lounských, Praha 4, prof. Eva Žebráková)
soukromé hodiny zpěvu (prof. Vodičková, prof. Shejbalová)

VZDĚLÁNÍ:

Akademické gymnázium (1991–1995), Štěpánská 22, Praha 1
Filozofická fakulty UK v Praze:
český jazyk a literatura (1995–2002)
zakončeno diplomovou prací Zeyerův Vyšehrad v kontextu současného umění
francouzština (1997–2003)
zakončeno diplomovou prací Vrchlického básnické překlady Victora Huga
FF MU v Brně: stáž na Katedře českého jazyka a literatury (letní semestr 2000)
doktorské studium v Ústavu české literatury a literární vědy FF UK (2002–2007)
zakončeno dizertační prací Julius Zeyer a jeho vztah k francouzské kultuře
Sorbonna – Paříž IV:
Master 2 se zaměřením Střední Evropa na Katedře slavistiky (od roku 2006)

DALŠÍ AKTIVITY V DOKTORSKÉM STUDIU:

stáž v zahraničí:19. 11. – 19. 12. 2002 Sorbonna – Paříž IV – Lettres modernes
pod vedením prof. Xaviera Galmiche
organizace:
jednodenních literárních exkurzí pro studenty FF UK
literární sekce na lingvistických workshopech pořádaných prof. Oldřichem Uličným
konference:
1) zorganizování konference společně s Ondřejem Macurou: Slovanství
či světoobčanství v české literatuře 2. poloviny 19. století (věnováno památce
prof. A. Sticha), Katedra české literatury FF UK v Praze, 10. – 11. 6. 2003,
založení edice Opera litterarum bohemicarum studentium magistrorumque,
zredigování sborníku z konference, který vyšel jako první svazek této edice
2) Srovnávací poetika v multikulturním světě, Katedra komparatistiky FF UK v Praze,
25. – 26. 9. 2003
3) Povídka, román a periodický tisk v 19. a 20. století, Ústav pro českou literaturu
AVČR v Praze, 13. – 14. 10. 2004
4) Perla v hrubé kazajce (Povídka v 2. polovině 19. století), Městská knihovna
v Klatovech, 11. – 12. 11. 2004
5) Božena Němcová (život, dílo, doba), Muzeum Boženy Němcové v České Skalici,
7. – 9. 9. 2005
6) Interfaces: Literatur, Sprache, Kultur und Fremde – Tschechische, polnische
und deutsche Aspekte, Univerzita Lipsko v Lipsku, 17. – 24. 10. 2005
7) iniciace konference věnované Juliu Zeyerovi (organizace s Miroslavou Novotnou,
Jiřím Kudrnáčem a Michalem Fránkem), FF MU v Brně, 5. – 7. 11. 2007,
spoluredigování sborníku
8) V ráji šumavském (Karel Klostermann), Městská knihovna v Klatovech,
24. – 25. 4. 2008
9) William Ritter (L´Europe centrale en amateur), Katedra slavistiky,
Sorbonna – Paříž IV v Paříži, 21. – 22. 11. 2008

DALŠÍ AKTIVITY:

1) vlastní básnická tvorba (viz bibliografie)
2) organizování básnických večerů ve Francouzském institutu v Praze
(2002– 2003) (Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet, Victor Hugo, Casanova,
Marceline Desbordes-Valmore, Suzanne Renaud)
3) Literární salon (www.literarnisalon.cz)
organizování domácích literárních salonů v Praze (od roku 2001)
autorská čtení (Věra Rosí, Kateřina Rudčenková, Božena Správcová, Marie Šťastná,
Petr Borkovec, Bogdan Trojak, Milan Děžinský, Jiří Olič, Petr Hruška,
Pavel Kolmačka ad.), výstavy, občas malá divadelní nebo koncertní vystoupení
organizování domácích literárních salonů v Paříži (od roku 2006)
se zaměřením na setkávání české a francouzské kultury
založení asociace Literární salon (2006), která kromě organizování večerů
vydává stejnojmennou edici poezie především se zaměřením na básnické debuty:
Viktor Špaček – Zmínky a případky (2007)
Jan Brabec – Kirckaldy (2007)
Simona Racková – Přítelkyně (2007)
Ondřej Macura – Žaltář (2008)
Eva Košinská – Solný sloup (2008)
Jakub Bělan – Stín (Rozplyneš se) (2008)
4) Boulvart (www.boulvart.fr)
založení francouzské asociace Boulvart (2007), spolu s dalšími lidmi a na návrh
Aleny Žemličkové, se zaměřením na česko-francouzské kulturní vztahy, zejména
na pořádání festivalů v Praze a Paříži a vydávání bilingvních knih
první festival Poésies de Paris à Prague/ Poezie mezi Paříží a Prahou
proběhl 21. – 24. 9. 2007 v kavárně Divadla Na Prádle v Praze – čtení
francouzských a českých debutujících autorů, výstava, hudební doprovod,
vydání stejnojmenného sborníku
druhý festival proběhl 12. – 15. 3. 2008 v Paříži na Sorbonně (salle Guizot,
salle Richelieu), na České ambasádě a v Tour Saint Jean Sans Peur; Cathia Chabre
a Blandine Douailler, které se zúčastnily festivalu, následně založily na Sorbonně
básnickou revue Ricochets

5) pobyt studentů ze Sorbonny v Praze (22. – 29 . 6. 2009)

–

ZPĚT MENU