Vydavatelství Čtení / Festivaly V médiích Salony na Loretě | Kontakt O nás Sponzoři Z historie LS |
Rainer
Maria Rilke – Sonety Orfeovi / Sonette an Orpheus, 2013, edice Bilingva Sonety Orfeovi jsou vedle Elegií z Duina jedním z vrcholných děl německy píšícího básníka a pražského rodáka R. M. Rilka. Za vznikem stojí dva podněty: smrt devatenáctileté tanečnice Wery Ouckamy Knoopové a perokresba italského renesančního malíře. Orfeus je ústřední postavou díla a jeho motivickou páteří, ale antická látka poskytla myšlenkový odraz k vyššímu plánu: Rilkovi jde o vyrovnání se s fenoménem smrti a lidské konečnosti. Přijímá ji do rodiny nejvyšších hodnot a ukazuje, že kromě truchlivé má i svou světlou tvář. V Sonetech mají mrtví jisté privilegium, neboť jsou rozptýleni v nejzákladnějším živlu – Zemi. Takto nablízku jejím prapůvodním silám jsou obdařeni schopností vnímat tóny živým neslyšitelné. V pochybnostech o schopnosti jazyka vyjádřit myšlení v úplnosti zde Rilke dovršuje abstraktní konstrukci a buduje do sebe zapouzdřený svět symbolů. |
Curriculum vitae – ze sbírky Sonety Orfeovi RAINER MARIA RILKE (1875–1926), Německy píšící básník narozený v Praze a považovaný za předchůdce existencialismu patří k nejvýznamnějším světovým lyrikům. Kromě poezie psal povídky a je autorem jednoho románu. Překládal poezii z jiných jazyků a pokoušel se o verše ve francouzštině. Po studiích se živil jako sekretář sochaře Augusta Rodina, poté většinou novinářskou činností a z podpory svých četných mecenášů. Za svého života často měnil místa pobytu: Paříž, Terst i oblíbené zámky v Čechách. Podnikal i mnoho cest, např. do Ruska, do Afriky, plavil se po Nilu. K jeho literárnímu dílu se počítá i bohatá korespondence. Mezi jeho nejznámější díla patří například Kniha hodinek (1905), Píseň o lásce a smrti Korneta Kryštofa Rilka (1906), Nové básně (1907) a román formou deníku Zápisky Malta Lauridse Brigga (1910). Zabývá se otázkami plynoucího času, prchavosti lidské existence, konfrontace člověka s faktem smrti, později s rostoucí intenzitou řeší problém nedostatečnosti výrazových možností jazyka. V roce 1922 v silném tvůrčím rozmachu píše vrcholná básnická díla: Elegie z Duina a Sonety Orfeovi. Umírá ve svých 51 letech na leukémii ve švýcarském sanatoriu Val-Mont. |
Rainer Maria Rilke –
ukázky ze sbírky Sonety
Orfeovi / Sonette an Orpheus
Cyklus první I Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung!
I Strom vyrazil a výši překonává!
III Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll
III Jestliže Bůh vše může, já se ptám,
VI Ist er ein Hiesiger? Nein, aus beiden
VI Je smrtelníkem? Ne, z obou říší
Cyklus druhý I Atmen, du unsichtbares Gedicht!
I Dechu, jsi báseň nezaznamenaná!
XVII Wo, in welchen immer selig bewässerten Garten, an welchen
XVII Kde, v jakých blahem svlažených zahradách, ze které číšky
– |